Bingo !
Wat een hel.
- Oh, God... - Hou je hoofd koel.
Als je hen wilt bevrijden.
- Ik kan deze laten knallen. - Doe het dan !
Security, er wordt ingebroken. Haal de...
Ik weet wie jullie zijn. Ik weet wat jullie denken...
Als je niet gekwetst wilt worden, hou dan je mond en verroer je niet.
De apen zijn besmet, ze zijn erg besmettelijk. Ze hebben een remmer gekregen.
- Besmet met wat ? - Om te genezen moet je het eerst begrijpen.
Besmet met wat ?
Woede.
- Waar heeft hij het over ? - Doe de kooien open.
Nee ! Nee ! Nee !
Luister, jij schoft, We nemen je slachtoffers mee.
We nemen jou ook mee.
De dieren zijn besmettelijk. De infectie zit in hun bloed en speeksel, een beet...
Stop... Stop ! Je hebt er geen idee van !
Haal het van me af ! Help me !
Haal het eraf ! Haal het eraf !
- Wat scheelt er met haar ? - Je moet haar doden !
Oh, mijn God !
- Wat scheelt er met haar ? - We moeten haar nu doden !
Oh, God...
Hallo ?
Hallo !
Hallo ?
Hallo !
Hallo ?
Vader ?
Vader, ben je Oké ?
Oh, ik had dat niet moeten doen.
Ik had dat niet moeten doen.
Shit !
Hierheen !
- Hierheen ! - Komaan !
Ga, ga, ga !
Blijf lopen !
- Wat is hier aan de hand ? - Hou je kop !
- Alles gecheckt. - Wie zijn die mensen ?
Laten we gaan ! Laten we gaan !
- Wat gebeurd er ? - Loop verder !
Komaan !
Een man komt een bar binnen met zijn giraf. Beiden zijn dronken.
De giraf valt neer.
De man wil vertrekken en de barman zegt: "Hé ! Je kan dat hier niet laten liggen."
Hij zegt "Nee, het is geen leeuw maar een giraf.
Hij is niet grappig.
Jullie zullen goed met elkaar kunnen opschieten.
Wie ben jij ?
Jij bent van het ziekenhuis.
- Ben jij een dokter ? - Hij is geen dokter. Hij is een patiënt
Ik ben een fietskoerier.
Ik reed een pakje van Farringdon naar Shaftesbury Avenue, en een auto sneed me de weg af.
Toen werd ik wakker in het ziekenhuis. Ik werd wakker en ik...
Ik hallucineer of ik...
Wat is je naam ?
Jim.
Ik ben Mark. Dit is Selena.
Oké, Jim.
Ik heb slecht nieuws.
Het startte als relletjes, en direct wist je dat dit anders was.
Omdat het gebeurde in kleine dorpen.
En dan was het niet meer op TV.
Het is buiten op straat. En het komt nu door je ramen.
Het was een virus.
Een infectie.
Je hebt geen dokter nodig om je dit te vertellen.
Het was het bloed.
Er zit iets in het bloed.
Tegen de tijd dat ze de steden wilden evacueren was het reeds te laat.
De infectie was overal.
De legerblokkades werden overmeesterd.
En toen startte de exodus.
De dag voordat de uitzendingen stopte...
waren er berichten van de infectie in Parijs en New York.
We hoorden daarna niets meer.
- Wat doet de regering ? - Er is geen regering.
Natuurlijk is er een regering !
Er is altijd een regering. Ze zitten in een bunker of een vliegtuig...
Nee, er is geen regering, geen politie, geen leger.
Geen TV, geen radio, geen elektriciteit
Jij bent de eerste onbesmette persoon die we zien sinds zes dagen.
Waar is je familie ?
Ze zijn dood. Net als Selena's.
De jouwe zullen ook dood zijn.
Kijk, ik moet hen vinden. Ze wonen in Deptford. Ik kan te voet gaan. Oké ?
Je gaat en je kom terug, hé ?
- Dat zul je niet. - Ja !
Niemand komt ooit terug.
Nu les een.
Je gaat nergens alleen naartoe tenzij je geen keuze hebt.
Les twee.
Reis enkel bij daglicht tenzij je geen andere keuze hebt.
We vertrekken morgen.
We gaan met z'n allen je dode ouders zoeken, Oké ?
Eet.
Als je wilt dat ze trager gaat moet je het zeggen.
- Als er iemand... - Ik begrijp het.
- Iemand... - Ik begrijp het !
Oké.
Jim...
Wacht !
Ze stierven vredig. Je zou dankbaar moeten zijn.
Ik ben niet dankbaar.
Mijn...
ouders en mijn zuster, we gingen naar Paddington Station,
hopende dat we nog op een vliegtuig geraakten.
Ik herinner mij dat mijn vader al dat geld had,
maar het geld was kompleet nutteloos.
Ongeveer 20000 andere mensen hadden hetzelfde idee.
De massa deinde.
Ik liet mijn zusters hand los.
Ik herinner me dat de grond zacht was.
Ik keek naar beneden en ik stond op al die mensen.
als op een tapijt. Mensen die waren gevallen en...
Ergens in de massa waren ze besmet geraakt. Het verspreide zich vlug.
Niemand kon wegrennen. Alles wat je kon doen was klimmen.
Klimmen over meer mensen. Dus dat deed ik. Ik klom.
En ik geraakte op de kiosk.
Naar beneden kijkend zag je welke mensen er besmet waren en welke niet.
Dan zag ik mijn vader. Niet mijn moeder en mijn zuster.
Mijn vader.
Zijn gezicht...
Selena heeft gelijk. Je zou dankbaar moeten zijn.
We hebben geen tijd om terug te gaan. We zullen hier blijven.
Mijn kamer is boven. Jullie kunnen die gebruiken.
Nee, we slapen allemaal in dezelfde kamer. Dat is veiliger.
Jim.
- Je bent terug. - Ja.
- Hoe was het ? - Goed.
Laat me eens van dat drinken ?
- Het is leeg. - !
Hier.
Ik begin dan maar met werken.
Mark ! Mark !
Selena ! Help !
Alles is veilig.
- Dat is Mr. Bridges. - Werd je gebeten ?
En zijn dochter. Ze wonen vier huizen verder.
- Werd je gebeten ? - Nee.
Kreeg je bloed in je mond ?
Nee.
Mark ?
Wacht...
Veeg dat eraf.
Heb je hier schone kleren ?
Ik... ja.
Neem hen dan en trek ze aan We vertrekken nu.
Meer besmette zullen komen. Zoals altijd.
Hoe wist je dat ? Hoe wist je dat hij besmet was ?
- Het bloed. - Er was bloed op mij en op jou.
Ik wist niet dat hij besmet was. Maar hij wel. Je zag het aan zijn gezicht.
Als iemand besmet is, heb je ongeveer 20 seconden om hem te doden.
Het kan je broer, je zus of je beste vriend zijn. Er is geen verschil.
Moest het met jou gebeuren, twijfel ik geen seconde.
Hij had zoveel plannen. Heb jij plannen, Jim ?
Wil jij een geneesmiddel vinden of wil je enkel verliefd worden en neuken ?
Plannen zijn zinloos.
In leven blijven is het best wat je kan doen.
Hé, hé, hé, hé.
Wat is dat ?
Laten we gaan.
Wat is dat met appartementen en winkelwagens ?
Stop met spreken het is nog een hele weg.
Wil je even stoppen ?
- Jij ? - Nee.
Nu wil ik stoppen.
Wat is er ?
Niets.
Ik heb hoofdpijn.
- Erg ? - Heel erg.
- Waarom heb je niets gezegd ? - Ik dacht dat het je niet kon schelen.
Je hebt geen vet meer en je hebt enkel suiker gegeten.
Dus nu stort je in.
We kunnen daar niet veel aan doen...
behalve met pijnstillers en je meer suiker te geven,
Pepsi of Limo ?
Heb je geen Tango ?
Ik denk dat ik hier ergens een Tango heb.
Stil ! Er is een besmette.
Oh nee, ze zijn binnen. Loop !
Wacht, Selena !
Wacht op mij, A.U.B !
Alstublieft, Selena ! Alstublieft !
- Wacht op mij ! - Komaan !
- Ren ! - Wacht !
Alstublieft !
- Selena !
Langs deze gang. Flat 157. Loop !
Dank je. Dank je.
Open de deur !
- Doe open ! - Waar is mijn vader ?
Wat ?
- Open de deur ! - Waar is mijn vader ?
Laat hen binnen, Hannah. Laat hen binnen.
Naar binnen ! Naar binnen !
Ik ben Frank.
Jim.
- Selena. - Selena. Goed je te ontmoeten.
Dit is mijn dochter, Hannah.
Komaan, liefje. Zeg hallo.
Komaan.
Zo...
Dit is uitstekend.
Dit moet gevierd worden.
Waarom gaan we niet allemaal zitten en...
Hannah, wat kunnen we aanbieden ?
We hebben mam's crème de menthe.
Uitstekend. Crème de menthe.
Oh, ja. kijk, zit, alstublieft.
Maak het je gemakkelijk.
- Waar zijn die verdomde glazen ? - Middelste kast.
Nee, de speciale. Dit is een feest.
Bovenste kast.
Zo dit is jouw huis ?
Het is leuk.
Daar.
Ik weet het is niet veel, wel, proost.
Proost.
Alles in orde daarbinnen, Jim ?
Ja.
Sorry dat we geen water hebben. Hetzelfde met het toilet, doortrekken werkt niet.
Je zal een emmer moeten gebruiken.
En iedere morgen moet die geledigd worden.
Giet het gewoon over het balkon.
Het is in orde.
Luister, het is laat. We gaan slapen.
We hebben een logeerkamer.
Daarbinnen.
Zijn jij en Selena... ?
Nee. Nee, nee, nee.
Ik neem de woonkamer.
Oké.
Nee, ik meen, ja.
Zo...
- Goedenacht dan. - Ja. goedenacht, Frank.
Heel netjes.
- Heel kapot gescheurd. - Ja.
- Zo wat denk je van hen ? - Wel, ze zijn wanhopig.
Waarschijnlijk hebben ze ons meer nodig dan wij hen.
Ik denk dat het goede mensen zijn.
- Goede mensen ? - Ja.
Je zou meer bezorgd moeten zijn of ze je kunnen ophouden.
- Als ze jou ophielden... - Laat ik hen achter.
- In een seconde. - Ja.
Ik niet.
Dan zal je zelf gedood worden.
Ik ga slapen.
Selena...
Je denkt dat ik het niet begrijp, maar ik begrijp het wel.
En ik weet ook dat ik reeds dood zou zijn indien ik jou niet had ontmoet.
Zeker.
Nee, kijk...
Ik bedoel, dank je.
En ik bedoel, zeker.
Goedenacht, Jim.
Goedenacht.
We verloren drie weken geleden de waterdruk.
Ik dacht dat we het wel zouden redden met de tanks van de andere.
Je kunt niet geloven hoe snel alles verdwijnt.
Je drinkt het...
het verdampt...
het beschimmeld.
Ze zijn allemaal leeg.
Het heeft in tien dagen niet geregend.
Je kan een plastieken zeil gebruiken om dauw en condens op te vangen.
Heb ik eens op Tv gezien, maar het wil niet werken.
Je zou het niet denken.
Dat je regen zo hard nodig hebt.
Toch niet in Engeland !
Jim, we zullen hier niet kunnen blijven.
- Er is in weken geen uitzending meer geweest - Luister.
De verlossing is hier. Het antwoordt op de infectie is hier.
Als je dit kan horen ben je niet alleen.
Er zijn anderen zoals jullie. Er zijn andere overlevenden.
We zijn soldaten en zijn gewapend.
Oh, mijn God. Soldaten.
- Stil, er is meer. - Onze locatie is de 42nd blockade, M602,
27 mijlen noordoost van Manchester.
- Je moet ons vinden. De verlossing is... - Nu herhaalt het zich.
- Is het een opname ? - Ja, het is een opname.
Maar ze zeggen dat we hier naartoe moeten.
Hierzo.
Zoals het nu is hebben we twee tot drie dagen nodig om daar te geraken.
"We" ?
De muren hebben oren. Ik en Hannah hebben jullie meer nodig dan jullie ons.
- Kijk, ik wilde niet... - Nee, 't is Oké. Het is de waarheid.
Ik kan hier niet weg als het enkel ons twee is.
Er kan iets met mij gebeuren en Hannah zou alleen zijn. Dat risico kan ik niet lopen.
Maar met andere mensen...
Als dit een opname is kunnen die soldaten reeds dood zijn.
- Dat is mogelijk. - Die onzin over de oplossing voor de infectie...
Er is geen oplossing ! Het heeft reeds alle schade gemaakt !
- Misschien hebben ze een geneesmiddel. - Misschien hebben ze niets.
- De enige manier om dit te weten is hen te bereiken. - We kunnen sterven, Frank !
Of hier sterven.
In elk geval, het is niet waar wat pap's zei. We hebben elkaar nodig.
En we zullen nooit veilig zijn in de stad. De soldaten kunnen ons beschermen.
Dus moeten we proberen hen te bereiken.
Hoe geraken we daar ?
Opdat je het zou weten ik neem geen cheques of kredietkaarten aan.
- Wat denk jij ? - Dit is de snelste route.
Dan moeten we de indirecte route nemen. Eentje met daglicht en niet ondergronds.
Laten we ervoor gaan.
Nee, nee.
Nee. kijk, dit is echt een slecht idéé.
Weet je waarom ? Omdat dit een heel slecht idéé is.
Dus we rijden in een tunnel met wrakken van auto's...
Dit is werkelijk een heel erg slecht idéé !
Hou je vast !
Paps !
Dit is wel de slechtste plek om een platte band te krijgen.
Juist. Ik denk dat we dit beter snel doen.
Ik heb het wiel. Jij doet de krik.
Hoor je dat ? Hé, hé, hoor je dat ?
Wat horen ?
Oké, ik deed het.
Paps ?
Jezus Christus !
Stomme ratten !
Ze gaan lopen voor de besmette.
Haast je !
Vergeet de krik, Hannah. Er is geen tijd, allemaal heffen.
Hou vast ! Een, twee, drie, heffen !
Heffen, heffen !
- Kijk niet naar hen ! Kijk niet ! - Ik kan hen zien ! Ze komen !
Komaan, Hannah !
Bijna.
- Zet die band erop, Hannah ! - Ik probeer.
Drie, twee, een,
Laat zakken !
- In de auto ! - Komaan !
- Frank, rijden ! - Rijden, Frank !
Tot ziens, klootzakken !
Frank, stop de taxi.
Laten we gaan winkelen.
Jij...
Iemand krentenbollen gezien ?
voortreffelijk.
Neem niets dat moet gekookt worden, Oké ?
Ik denk dat je dit rauw kan eten.
Decafeïne koffie...
Zet dat terug.
Je mag geen brol nemen.
Als ik ooit nog eens een chocoladereep zie zal het nooit te snel zijn.
Terry's Chocolate Orange niet meegeteld !
Nu, single malt, 16-jaar-oud, donker, volle smaak.
Warm maar niet agressief
Goeie nasmaak.
Neemt het vuur weg maar laat de warmte.
We doen dit nu of we zullen moeten lopen.
Jij niet.
- Blijf dichtbij, Jim. - Wat ?
Je hebt me gehoord.
Waar ga je heen ?
We hebben genoeg eten, Jim.
We hebben geen cheeseburgers.
Dit is zoals op reis gaan met je tante !
Oh, Jezus.
Hallo ?
Ik haat je !
Iets gevonden ?
- Iets gevonden, Jim ? - Nee ! laten we hier weggaan.
Oké, we zijn hier klaar.
Oké, Hannah.
Kalm. Rem !
Rem, rem !
Eruit.
Oh mijn God !
Ik kan de vitamine C smaken.
De rozijnen zijn zo sappig.
Wat zei je ?
De rozijnen. Ze zijn zo sappig.
Kijk daar eens.
Zoals een familie.
Denk je dat ze besmet zijn ?
Nee.
Ze zijn oké.
Komaan. Laten we eten !
Weet je wat ik aan het denken was ?
Dat je nooit nog een origineel stukje muziek zal horen.
Je nooit nog een boek zal lezen die moet geschreven worden,
of een film zien die nog moet gefilmd worden.
Dat is wat jij aan het denken was.
Nee.
Ik was aan het denken dat ik verkeerd was.
Over wat ?
Al de doden.
Al deze shit.
Het betekend niets voor Frank en Hannah omdat...
Wel, zij heeft haar vader en hij heeft zijn dochter. Zo...
Deugnietje !
Ik had het verkeerd toen ik zei dat in leven blijven het beste is wat je kan doen.
Zie je, dat was ik aan het denken.
Zeker ?
Mm. Je stal mijn gedachten.
Sorry.
Dat is Oké.
Je kan ze houden.
Het wordt al laat. We blijven beter hier voor de nacht.
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Het voelt niet veilig aan, hé ?
Zo buiten.
Ik denk dat we veilig genoeg zijn.
Selena heeft er blijkbaar geen problemen mee.
Ja, dat heb ik ook gemerkt.
Hé, Selena...
Wat ? Wat is er ?
Hoe ben jij in slaap geraakt ?
Verdorie. Je zal wel veel voorschriften nodig hebben gehad.
Ik heb geen voorschrift nodig. Ik ben een bevoegde apotheker.
Oh, uitstekend. Valium.
We zullen niet alleen kunnen slapen...
maar als we worden aangevallen zal het ons niets kunnen schelen.
- Van elk twee. - Niet voor mij, bedankt.
Mag ik, paps ?
Ik denk het niet, liefje.
Alstublieft ?
- Nee. - Ik kan niet slapen.
Komaan, Frank. Laat haar eens een beetje leven.
- Geef haar een halve. - Oké, daar gaan we.
Slaapwel.
Je bent een zacht eitje, Frank.
Frank ?
Hannah ?
Frank ?
Hallo ? Hallo !
Hallo !
Hallo ! Hallo !
Je hebt alleen maar een slechte droom.
Bedankt, paps.
Komaan, slaapkop.
Komaan, Babe Ruth.
Haast je.
- Heb ik het ontbijt gemist ? - Jij slaapt door alles heen.
- Hebben jullie iets gebakken ? - We stoppen onderweg aan een café. Deur !
Onze locatie is de 42nd blokkade, de M602,
27 mijlen noordoosten van Manchester.
Je moet ons vinden, alstublieft !
De verlossing is hier.
Het antwoord op de infectie is hier.
Dat moet Manchester zijn.
Heel Manchester, de hele stad.
Geen brandweerlui om het te doven.
42nd blokkade.
Hier is het.
Ik begrijp het niet, paps. Zijn ze vertrokken ?
- Het ziet er niet goed uit. We vertrekken beter. - Nee !
Voertuigen. We moeten de voertuigen checken. Er moet toch iets zijn.
Niets.
Ik kan het niet geloven.
Frank...
Frank !
- We moeten vertrekken. - Ja.
Waar naartoe ?
Ga weg.
Ga weg !
Paps, ben je in orde ?
Ja, ik ben in orde, liefje.
Sorry ik verloor mijn zelfbeheersing.
Hannah...
Ik hou zoveel van jou.
- Wat ? - Ga van me weg.
Blijf waar je bent.
- Paps ? - Blijf van mij weg ! Blijf van mij weg
Ga weg ! Ga weg ! Ga weg !
- Paps ! - Ga weg !Ga weg !
Wat is er ? Paps !
Jim ! Jim, hij is besmet !
- Nee ! - Nu, Jim ! Nu !
- Jim, Dood hem ! Jim ! - Paps !
Dood hem !
Blijf bij hem weg !
Blijf uit de buurt van het lichaam !
Paps ?
Drie overlevenden. Een man, twee vrouwen.
Ik herhaal, een man, twee vrouwen.
ETA, 15.
Zet de ketel op.
Ik ben Majoor Henry West.
- Welkom. - Jim.
Hallo, Jim.
Hallo.
Wel, we hebben nette bedden en een boiler die warm water produceert.
Zodat jullie allemaal een douche kunnen nemen.
't Ziet er naar uit dat je er een kunt gebruiken, alstublieft.
Het is niet grappig. Ik moet nog zoveel koken !
Rijdt over hem heen !
Hoe is het met haar ?
Ze verloor haar vader, Jim, zo voelt ze zich.
't Is allemaal naar de kloten.
Wat bedoel je ?
Oh, doe dat niet. Komaan, komaan, komaan.
Hé, doe dat niet.
Hannah is wat Frank over haar zei. Hard, sterk, en ze zal zich erover heen zetten zoals ik deed.
- Zoals jij deed. - Ik wil niet dat ze zich erover heen zet.
Ik wil dat ze in orde is.
Wanneer Hannah haar vader had was het in orde.
Het was Oké voor hen en het was Oké voor ons.
Nu is alles naar de kloten.
Zo, jullie hebben de uitzending gehoord ?
- Ja, dat deden we. - We moeten een teleurstelling zijn.
We hoopten op een volledige brigade. Een legerbasis met helikopters en een hospitaal.
- We hoopten op... - Het antwoordt op de infectie.
Ja.
Zoals ik reeds zei, het is hier. Maar niet zoals jij het je voorstelde.
- Ik voel me gelukkig dat ik jullie vond. - Je had geluk.
Het vuur jaagde honderden besmette uit Manchester.
De omliggende gebieden sloten zich bij hen aan.
Maar geen zorgen.
Je bent hier veilig.
Vlak terrein rond het huis, schijnwerpers die op een generator zijn aangesloten.
Hoge muren die ook helpen.
En we hebben struikeldraad en landmijnen gelegd
Je zou het gras niet willen maaien, maar als ze binnen geraken horen we hen.
Op de tweede plaats, is onze echte job het heropbouwen. Opnieuw starten.
Het centrum van het huis. Het hart.
Een met hout brandende boiler die ons van warm water voorziet. De eerste stap naar civilisatie.
De keuken.
Hier ben je. Ik wil met je ruilen.
- Gooi daar niet mee. - Hier, geef er wat aan ons.
Je moet niet vechten. Wil je dat terug zetten ? Zet het terug.
Jones, onze inwonende blikopener.
- Wat ben je aan het koken, Jones ? - Verrassing, Sir.
Ik kan niet wachten.
En als laatste ontmoet je Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Werd twee dagen geleden besmet.
Mitchell kon hem knock-out slaan en hem rond zijn nek vastketenen.
Hou je hem in leven ?
Het idee is dat we iets leren over de infectie.
Hem het mij laten leren.
En heeft hij dat ?
In zekere zin.
Hij zegt dat hij nooit geen brood zal bakken.
Groenten zal kweken,
Vee zal fokken.
Hij zegt me dat hij geen toekomst heeft.
En uiteindelijk zal hij verklappen hoelang het duurt voor een besmette sterft van de honger.
Je zal moeten wachten en zien
Hoop dat het frieten zijn, het zijn frieten.
We hopen dat het frieten zijn, het zijn frieten.
Hoed.
Zo, wat hebben we hier ?
Ham uit blik, erwten uit blik, bonen uit blik en...
- Goede zet, Doris ! - Omelet !
- Je hebt een feest bereidt, Jones. - Ter gelegenheid van onze gasten.
Zeker. Ik ging een toost uitbrengen...
maar dit omelet zal ook volstaan.
- Op nieuwe vrienden. - Nieuwe vrienden.
Jones, heb je gemerkt dat deze eieren slecht zijn ?
Ik dacht dat het zout de smaak zou verbergen, Sir.
Gooi ze weg.
Doris, jij stommeling.
Jij kan zeker niet koken ?
Ik kan je niet zeggen hoezeer we iemand nodig hebben die een beetje talent heeft in de keuken.
Wat een teleurstelling. Ik zag die eieren en dacht dat het kerstmis was.
We zullen nog wel eens eieren hebben. Eens alles weer normaal is.
Jij muppet ! Kijk naar hem, hé ?
Hij wacht nog steeds tot Marks en Spencer's weer open gaat.
- Jij weet niets. - Ik denk dat Bill een punt heeft.
Als je naar het hele leven van de planeet kijkt,
we...
Weet je, de mens is hier nog maar enkele knipogen.
Zo is de infectie ons allemaal doodt,
dan zal het terug normaal worden.
- Was het dat wat je meende, Bill ? - Ja, ja.
Heb je al onze New Age sergeant ontmoet ?
Onze spirituele guru.
Vertel me eens, Farrell, waarom ben jij bij het leger gekomen ?
Dit is wat ik zag in de vier weken van de infectie.
Mensen die mensen doden.
Wat ik ook zag vier weken voor de infectie, vier weken ervoor...
Zover ik me kan herinneren mensen die mensen doden.
Welk naar mijn gedacht alles nu zowat normaal aan het worden is.
- Eet je niet ? - Ik wil niet eten.
Je moet eten, Hannah.
Ik wil niet eten. Ik wil mijn vader begraven.
Hij is een van de mensen waar je het over had.
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan !
Vooruit !
Vooruit ! Vooruit ! Vooruit !
Vijand voor ons !
Mick, ik heb er een !
Wat wil je, een snoepje ? Blijf schieten, kut !
Verdorie ! Hij blokkeert !
Stop met vuren !
Ik heb dat nog nooit in mijn leven gezien !
- Alles klaar ! - Verdorie !
- Klaar. - Klaar.
Ja, ja, klaar.
Oh, hallo !
Luister, liefje, je zal dat niet meer nodig hebben.
Want ik zal je nu beschermen.
Wil je eens je handen rond een grote pik hebben, kom dan maar naar mij.
Kust ze !
- Dat is nog eens een voorstel, Mitch. - Geef haar ervan.
Wat dacht je van nu ?
Mitchell !
Kalm, tijger. Je wilt niet met mij vechten, jongen.
Sergeant Farrell !
- Mitchell, wat is de eerste actie. - Herbeveiligen van de omtrek.
Doe dat dan. Jones, Bedford, ga met hem mee.
Vertraag.
- Sergeant ? - Sir.
Doe die lichamen van het gras.
De rest ga met hem mee.
Mijn excuses.
Iets drinken ?
Kijk, we zijn dankbaar, Oké ?
We zijn erg dankbaar voor je bescherming maar als we hier blijven...
- Wie heb je gedood ? - Niemand.
Wie heb je gedood ? Je zou niet in leven zijn als je niemand had gedood.
Ik doodde... ik doodde een jongen.
Een kind ?
Ja.
Maar je moest. Anders had hij jou gedood.
Overleven.
Ik begrijp het.
Ik beloofde hen vrouwen.
Wat ?
Acht dagen geleden vond ik Jones met zijn geweer in zijn mond.
Hij zei dat hij zelfmoord ging plegen omdat hij toch geen toekomst had.
Wat kon ik tegen hem zeggen ?
We vechten tegen de besmetten of we wachten tot ze verhongeren en dan wat ?
Wat doen negen mannen dan behalve wachten tot ze zelf sterven ?
Ik trok weg van de blokkade, ik zette de radio aan het uitzenden en beloofde hen vrouwen.
Omdat vrouwen de toekomst zijn.
Selena ! Hannah !
- Wat is er ? - We moeten gaan.
- Jim, wacht ! - Geen tijd ! Komaan !
Komaan !
We springen in de auto en we vertrekken !
Nee ! Je zal hen hier niet houden, je moet hen laten gaan !
Je kan hen hier niet houden ! Blijf waar je bent !
Ik laat je hen hier niet houden !
Je kan dit niet doen !
Oké, pak hen !
Ik wil je een kans geven.
Je kan bij ons blijven.
maar ik kan hen niet laten gaan.
Oké, Jim ? Oké.
Hem ook.
Smithers zegt "Vrouwen en zaad gaan niet samen."
En Mr. Burns zegt "We weten allemaal wat jij denkt, Smithers."
En dat is mijn favoriete grap uit The Simpsons.
Dat is wat ze doen over het kanaal...
over de Atlantische oceaan. Eten en kijken naar die stomme Simpsons !
Ze slapen naast hun vrouw in bed.
maar wij hangen vastgeketend aan de radiator omdat onze OC zijn verstand is verloren !
De wereld herstarten terwijl de rest van de wereld nog niet is gestopt.
Stel je eens voor, denk daar eens aan.
Hoe kon de infectie de oceaan over ?
Hoe kon het over bergen en rivieren ? Het kan gestopt worden.
Op dit moment spelen er TV's en vliegen er vliegtuigen...
en de rest van de wereld doet heel normaal verder.
Denk ! Denk daar eens aan.
Wat zou jij doen met een geïnfecteerd klein eilandje ?
In quarantaine houden.
"Er is geen infectie. Alleen mensen die mensen doden." Hij is gek !
Het is tijd om te gaan.
Quarantaine ?
- Alstublieft... - Geloof me, ik heb geen interesse
Ik neem de zwarte en ik laat haar kronkelen.
Mitchell, ik zweer het. Het gaat slecht aflopen met jou.
Vooruit.
Komaan, vooruit ! Sta op !
Sta op, idioot ! Vooruit !
Sta op !
Vooruit met die reet !
Kom dan op, mietje. Doe mij eerst.
Nee, Mitch. Mitch, gebruik het geweer.
- Ga je me neersteken ? - Schiet hem neer !
- Waarom ? - Omdat dat vlugger is !
Is dat de manier dat je jou sergeant zal doden, Jones ?
- Ik schiet hem neer ! - Nee, Dat zal je niet.
Laat je hem mij neersteken ? Zoals een hond ?
Ik ga hier van genieten.
Jij stomme idioot ! Wat doe je ? Wil je me neerschieten ?
- Wil je me neerschieten ? Ik vermoord je ! - Waar is hij naartoe ?
Sta op ! Ga achter hem aan !
- Jones, vooruit ! - Ik zie hem ! Ik zie hem !
Waar ben je ?
- Kan je hem zien ? - Hierheen !
Oh nee. We zijn verdoemd.
We zijn verdoemd !
Kalmeer.
Hij is over de muur. Hij heeft geen vervoer.
En geen geweer.
Hij is dood.
Het eerste wat we gaan doen is jullie mooi maken.
De vrouw des huize heeft een mooie garderobe...
die ze niet meer nodig zal hebben.
Je kan dit niet met Hannah doen.
Ga naar de slaapkamer en kies er een uit.
Jawel, Sir.
Nee...
Ladies...
- Het is alleen maar aankleden ! - Nee ! Selena !
- Ik dacht dat meisjes zich graag opkleden. - Dure jurken.
Selena !
kalmeer !
Selena !
Selena ! Selena !
Je moet me alleen laten met Hannah. Oké ?
- Luister, Oké. De OC wil... - Hij wil dat we ons mooi aankleden.
Als je wilt dat we ons omkleden moet je de kamer verlaten. Oké ?
Dat is beleefd.
Ja, Oké.
Oké.
Komaan, jongens. Laten we de kamer verlaten.
We gaan dit opeten, Hannah, Oké ? Komaan. Eet op.
Probeer je me te doden ?
Nee, liefje.
Het maakt dat je niets meer voelt. Oké ?
Wat doe je ?
- Er is iemand aan de blokkade ! - Jim !
Vooruit !
Blijf hier en doe die jurken aan.
Laten we gaan ! Ga !
Hij ging over de muur. We dachten dat hij dood was.
Hou je kop, Jones ! Blijf hier.
Davis ?
it !
- Wat was dat ? - Bliksem.
Ik hoorde iets.
Het klonk als een slagzwaard.
Oké, ik ga eens kijken wat er aan de hand is.
Meisjes,
Hou hen in het oog, wil je ?
Die pillen,
ik denk dat die effect hebben.
Ik kan hen voelen. En...
Ik voel me niet slaperig.
Maar...
Ze zijn lang weg.
Wat ga je doen als ze niet terug komen ?
Zou jij de officier zijn als Henry dood was ?
Is dat hoe het werkt ?
Hou je kop.
Ik denk niet dat ze terug komen. Ik denk dat ze gedood zijn.
- Ik zei hou je kop ! - Hannah...
Ze zijn dood.
En jij bent de volgende.
- Sta op ! - !
We gaan hier weg. Blijf erbij, Hannah.
Geen zorgen. Ik voel me goed.
Doe hem van mij !
Het is Jones ! Het is Jones !
Hé ! Waar ga jij heen ? Waarom schreeuwen ze daarzo ?
Sta daar niet zo, Jij idioot ! Ga achter hen aan !
Jullie twee, hierin ! Vooruit !
Komaan, zeg !
Wat ga jij nu doen ?
Kom naar boven !
Col !
- Verdedig deze trap met je leven ! - Hannah !
- Mailer is los. - Hannah !
Sorry...
- Sir... - .
Hannah ?
Selena ?
Ik heb geen kogels meer. Ik heb geen stomme kogels meer !
Ga niet bij me weg !
Komaan !
Vooruit !
Vooruit ! Vooruit !
Het is enkel nog jij en ik, liefje. Maar geen zorgen ik zorg dat we hier wegkomen.
Dan gaan we een gezellig neukplaatsje zoeken. Enkel jij en ik.
En we leven nog lang en gelukkig ?
Dat was langer dan een hartslag.
Jim ?
Luister. Luister. Niet alles is naar de kloten.
Alles komt in orde. 't Is niet naar de kloten.
- Ik moet je iets uitleggen. - Hou je kop.
Alles komt in orde.
Hannah, 't is Oké ! Hij is niet besmet.
Maar ik dacht dat hij je beet.
Ik kuste haar. Ben jij stoned ?
- Het is een lang verhaal.
We moeten hier weg. Komaan !
Komaan ! Vooruit !
Je hebt al mijn jongens gedood.
Wacht...
Hannah !
Hannah ? Hannah !
Hannah !
Erin.
't Is gesloten.
De poorten zijn gesloten !
Fucking doe het !
Komaan, Jim, Adem ! Fucking Adem !
Het doek is nog niet gevallen.
Je ziet er mooi uit.
Ze komen !
- Je hebt het heel zeker gehoord ? - Ja !
- Ik kan niets horen ! - Ik zeg het je, ik hoorde het !
Ga.
Denk je dat hij ons nu heeft gezien ?
Nederlandse vertaling door: Talia